SumUp Local noteikumi un nosacījumi

Spēkā stāšanās datums: 2026. gada 30. marts

1. Ievads

1.1. Tālāk izklāstītie noteikumi ir vienošanās starp jums un SumUp EU Payments UAB, sabiedrību ar ierobežotu atbildību, kas reģistrēta Lietuvā, Viļņā, ar reģistrācijas numuru 305074395 (“SumUp”, “mēs”, “mūs”). Tie attiecas uz to, kā mēs jums piedāvājam un kā jūs izmantojat:

1.1.1. savu SumUp Local kontu (“Konts” vai “Profils”);

1.1.2. mūsu mobilo lietotni SumUp Local (“Lietotne”); un

1.1.3. pakalpojumus, kuriem varat piekļūt vai kurus varat izmantot Lietotnē vai mūsu vietnēs (šie pakalpojumi, jūsu Profils un mūsu Lietotne ir mūsu “Pakalpojumi”).

1.2. Lūdzu, izdrukājiet vai lejupielādējiet un saglabājiet šī dokumenta kopiju turpmākai atsaucei. Jūs arī varēsiet skatīt šo noteikumu jaunāko versiju mūsu Lietotnē.

1.3. Informācija par to, kā mēs apkopojam, izmantojam un aizsargājam jūsu datus, ir sniegta mūsu  Konfidencialitātes politika, kas attiecas arī uz to, kā jūs izmantojat Pakalpojumus.

1.4. Lai izmantotu Pakalpojumus, jums jābūt vismaz 18 gadus vecam un Latvijas iedzīvotājam.

2. Mūsu Pakalpojumu izmantošana

2.1. Lai izmantotu mūsu Pakalpojumus, jums no oficiāla lietotņu veikala ir jālejupielādē un jāinstalē mūsu Lietotne viedtālrunī vai citā saderīgā ierīcē. Jūs esat atbildīgs par saderīgas aparatūras vai ierīču iegādi un atjaunināšanu, kas nepieciešams, lai piekļūtu mūsu Pakalpojumiem un Lietotnei, kā arī lai tos izmantotu. Mēs negarantējam, ka mūsu Lietotne darbosies jebkurā konkrētā aparatūrā vai ierīcēs.

2.2. Mūsu Lietotne ir paredzēta tikai jūsu personīgai lietošanai mobilajā ierīcē, kas jums pieder vai ko jūs kontrolējat, kā atļauts šajos Noteikumos. Jūs nedrīkstat modificēt, kopēt, publicēt, licencēt, pārdot vai citādi komercializēt mūsu Lietotni vai jebkādu ar mūsu Lietotni saistītu informāciju vai programmatūru. To drīkst izmantot standarta un paredzētās lietošanas ietvaros. Jums ir regulāri jāpārbauda un, ja iespējams, jāatjaunina mūsu Lietotnes programmatūra. Mēs varam laiku pa laikam veikt izmaiņas Lietotnē, lai to uzlabotu. Jūs nedrīkstat īrēt, iznomāt vai citādā veidā nodot tiesības uz mūsu Lietotni. Jūs nedrīkstat izmantot mūsu Lietotni veidos, kas, pēc jūsu domām vai pārliecības, jebkādā veidā varētu traucēt Pakalpojumu sniegšanu vai traucēt kādai citai personai izmantot vai izbaudīt Pakalpojumus.

2.3. Mēs neuzņemamies atbildību par nekādiem jūsu aparatūras ierīces vai ierīču bojājumiem vai datu zudumiem, ja tie rodas, lejupielādējot vai izmantojot mūsu Lietotni tādā veidā, kas pārkāpj šos Noteikumus. Mēs varam nekavējoties pārtraukt jūsu piekļuvi Lietotnei, ja to izmantojat, pārkāpjot šos Noteikumus.

2.4. Mēs saprātīgos apmēros darīsim visu iespējamo, lai sniegtu jums savus Pakalpojumus divdesmit četras (24) stundas diennaktī, septiņas dienas nedēļā, visu gadu.  Tomēr mēs varam uz laiku pārtraukt savu Pakalpojumu (vai to daļu) sniegšanu:

2.4.1. kamēr veicam regulāro apkopi pakalpojumiem vai sistēmām, kuras mēs izmantojam, lai šos pakalpojumus sniegtu, — šādā gadījumā mēs veiksim apkopi laikā, kurā tā, visticamāk, neradīs neērtības mūsu klientiem, un mēs centīsimies gādāt par to, lai šīs neērtības tiktu radītas pēc iespējas īsāku laiku;

2.4.2. ja un tik ilgi, cik mēs pamatoti uzskatām, ka tas ir jādara saskaņā ar tiesību aktiem; vai

2.4.3. kā citādi atļauts šajos noteikumos.

3. Jūsu Profila uzturēšana 

3.1. Jūs apliecināt, ka esat atbildīgs par to, lai jūsu Profila pieteikšanās informācija netiktu izpausta nevienai citai personai un lai jūsu Profils vai jebkāda cita ar mūsu Pakalpojumu izmantošanu saistīta informācija netiktu nesankcionēti izmantota. Ja jums ir aizdomas vai jūs zināt, ka jūsu Profils ir nesankcionēti izmantots, vai ja pazaudējat savu viedtālruni vai kāda persona nesankcionēti piekļūst jūsu Profilam, vai ja jums ir cits iemesls aizdomām par krāpnieciskām darbībām jūsu Profilā, jums pēc iespējas drīzāk ir jāpaziņo mums par to, izmantojot tālāk norādīto kontaktinformāciju, un/vai jāmaina pieteikšanās informācija mūsu Lietotnē. Pēc šāda paziņojuma saņemšanas veiksim iespējamos pasākumus, lai nepieļautu jūsu datu nesankcionētu izmantošanu.

4. Lojalitāte 

4.1. SumUp jums sniedz iespēju piedalīties SumUp lojalitātes programmā (“Lojalitātes programma”), kas tiek atbalstīta Lietotnē.

4.2. Lojalitātes programma ļauj SumUp tirgotājiem, kas piedalās šajā programmā (“SumUp lojalitātes tirgotāji”), jums piedāvāt klientu lojalitātes punktus vai zīmodziņus (“Lojalitātes punkti”) par katru pirkumu pie SumUp lojalitātes tirgotāja, kas apstrādāts, izmantojot SumUp karšu termināli vai citu atbilstošu maksājuma veidu, izmantojot SumUp zīmola ierīces vai pakalpojumus, un ļauj jums izmantot Lojalitātes punktus saskaņā ar Lojalitātes programmas prasībām apmaiņā pret atlīdzībām (“Atlīdzības”), kā to noteikuši SumUp lojalitātes tirgotāji. 

4.3. Lai aktivizētu un pārvaldītu Lojalitātes programmu, izmantojot Lietotni, jums ir jāpiesaista karte savam Profilam, izpildot Lietotnē izklāstītās darbības.

4.4. Kad jūs izmantojat piesaistīto karti, lai veiktu pirkumus no SumUp lojalitātes tirgotāja, jūs uzsākat dalību SumUp tirgotāju lojalitātes programmā.

4.5. Ne katrs pirkums pie SumUp lojalitātes tirgotāja sniedz jums iespēju pelnīt Lojalitātes punktus. Ja pirkums sniedz Lojalitātes punktus, SumUp lojalitātes tirgotājs jūs par to informēs un norādīs ar šo pirkumu saistīto punktu skaitu un informāciju.

4.6. Pašreizējo dalību SumUp tirgotāju lojalitātes programmās, piešķirtos Lojalitātes punktus, Atlīdzības un Lojalitātes punktu skaitu, kas nepieciešams, lai izmantotu Atlīdzības, varat skatīt Tirgotāja atrašanās vietā vai Lietotnē.

4.7. Lai nopelnītu Lojalitātes punktus, pirkumam, tostarp darījumam, ir jābūt pilnībā pabeigtam. Par nepabeigtiem pirkumiem punkti netiks piešķirti. 

4.8. Tālāk aprakstītie gadījumi (saraksts nav pilnīgs) dod mums tiesības nepiešķirt jums Punktus un/vai Atlīdzības pilnībā vai daļēji vai arī atcelt/anulēt tos ar atpakaļejošu spēku gadījumā, ja tie jau ir piešķirti:

• Tehniski sarežģījumi neatkarīgi no tā, kura atbildības jomā tie rodas.

• SumUp lojalitātes tirgotājs, iespējams, nevar pabeigt darījumu neatkarīgi no iemesla.

• Iegādātas preces vai pakalpojuma atgriešana kopā ar atmaksu (ja tā veicama).

• Pirkums ir atcelts (anulēšana, atcelšana, atsaukšana utt.) vai darījums ir iekasēts atpakaļ.

• Ja radušās aizdomas par jūsu veiktām krāpnieciskām darbībām vai ļaunprātīgu izmantošanu.

4.9. Jebkādi iebildumi attiecībā uz Lojalitātes punktu atlikuma un/vai Atlīdzību statusa pareizību vai pilnīgumu ir jāiesniedz SumUp lojalitātes tirgotājam nekavējoties, bez nepamatotas vilcināšanās un jebkurā gadījumā vienas nedēļas laikā kopš Lojalitātes punktu un/vai Atlīdzību saņemšanas. SumUp lojalitātes tirgotājam tad ir pienākums nosūtīt SumUp izskatīšanai jebkādas nesakritības, ko tas nevar atrisināt ar jums. Līdzās iebildumam, lūdzu, iekļaujiet atbilstošos čekus vai rēķinus. Neiesniedzot iebildumu savlaicīgi, jūs pieņemat Lojalitātes punktu atlikumu un/vai Atlīdzību statusu. 

4.10. Punktus var izmantot, lai veiktu pirkumu pie SumUp lojalitātes tirgotāja, saskaņā ar SumUp tirgotāju lojalitātes programmu. Lojalitātes punktus var izmantot tikai attiecīgā SumUp lojalitātes tirgotāja atrašanās vietā(-s), kas iekļautas programmā.

4.11. Ja pirkums ir apmaksāts daļēji ar Lojalitātes punktiem un daļēji bez (piemēram, izmantojot skaidru naudu vai kredītkarti), Lojalitātes punktus saņemsiet tikai par to summu, kas netika segta ar izmantotajiem Lojalitātes punktiem, nevis par visa pirkuma vērtību, ja vien nav norādīts citādi. 

4.12. Lojalitātes punkti nav nododami. Visi izmantošanas gadījumi ir galīgi, un jūs tos nevarat atcelt. Punktus un/vai Atlīdzības nevar izmaksāt, un tiem nav skaidras naudas vērtības.

4.13. Savu dalību Lojalitātes programmā varat izbeigt jebkurā brīdī, izmantojot Lietotni.

5. Čeki

5.1. Mēs varam rādīt jūsu Kontā čekus par darījumiem, ko veicāt ar SumUp tirgotājiem un apmaksājāt, izmantojot debetkarti vai kredītkarti, Apple Pay vai Google Pay pievienotu karti vai jebkuru citu pieejamu maksājuma veidu (Maksājuma avotu), ko esat pievienojis savam Profilam un piekritis piesaistīt čeku saņemšanai.

5.2. Ja saņemat SumUp tirgotāja ģenerētu SumUp maksājuma saiti, varat izvēlēties atvērt maksājuma saiti Lietotnē un veikt maksājumu, izmantojot atlasīto maksājuma veidu. Ja veicat maksājumu šajā veidā, jūsu Kontā tiek parādīts atbilstošais čeks.

6. Rezervācijas

6.1. Savā Kontā varat skatīt un atcelt rezervācijas, ko veicāt, izmantojot mūsu pakalpojumu SumUp Bookings, kas pieejams mūsu SumUp tirgotājiem.

6.2. Mēs rīkojamies tikai kā starpnieks, kas atvieglo saziņu starp SumUp tirgotājiem un mūsu Tirgotāju gala klientiem. Mēs nesniedzam un nekontrolējam nekādus SumUp tirgotāju piedāvātos pakalpojumus un mums tie nepieder. 

6.3. Tirgotāji ir pilnībā atbildīgi par savu piedāvāto pakalpojumu atbilstību, izpildi un pabeigšanu. Starp jums un SumUp attiecībā uz rezervētajiem pakalpojumiem nav nekādu tiešu vai netiešu juridisku attiecību.

6.4. Visi norēķini saistībā ar visiem maksājumiem/atmaksām/atcelšanas gadījumiem par pakalpojumiem, ko SumUp tirgotāji sniedz jums, tiek pārvaldīti tieši starp jums un SumUp tirgotāju saskaņā ar noteikumiem un nosacījumiem, par kuriem esat vienojies ar Tirgotāju. SumUp neuzņemas nekādu atbildību attiecībā uz komerciālajām un juridiskajām attiecībām starp jums un SumUp tirgotājiem. 

6.5. Visi strīdi vai prasības, kas izriet no pakalpojumiem, ko sniedz SumUp tirgotāji, ir jāatrisina tieši starp jums un attiecīgo Tirgotāju.

7. Atlīdzības

7.1. Mēs varam parādīt dažādas atlīdzības, ko varat saņemt, kad izmantojat mūsu Lietotni. Konkrētie atlīdzības nosacījumi, aktivizēšanai nepieciešamās darbības (ja piemērojams), kā arī atlīdzības derīgums un veids tiks parādīti jūsu Lietotnes profilā. 

8. Intelektuālā īpašuma tiesības

8.1. SumUp intelektuālā īpašuma tiesības (“IĪ tiesības”) ir jebkuras un visas tiesības, kas tieši vai netieši saistītas ar Pakalpojumiem, Lietotni, vietni, interneta domēnu nosaukumiem, saturu, ar Pakalpojumiem saistītajām tehnoloģijām un logotipiem, tostarp, bet ne tikai, autortiesībām, morālajām tiesībām, datubāzu tiesībām, preču zīmēm, pakalpojumu zīmēm, nosaukumu tiesībām, lietderīgajiem modeļiem un dizainparauga tiesībām, patentiem un visām citām ekskluzīvajām un neekskluzīvajām tiesībām visā pasaulē, kas pastāv tagad vai stāsies spēkā, tiks piešķirtas vai nodotas nākotnē.

8.2. Mēs (vai mūsu licences devēji) esam vienīgie visu uz Pakalpojumiem attiecināmo IĪ tiesību īpašnieki, un šie Noteikumi neparedz IĪ tiesību nodošanu vai koncesiju jums. Jūs nedrīkstat kopēt, atdarināt vai izmantot IĪ tiesības bez mūsu iepriekšējas rakstiskas piekrišanas.  Mēs piešķiram jums personisku, ierobežotu, neekskluzīvu, atsaucamu, nenododamu licenci (bez tiesībām izsniegt apakšlicences) elektroniski piekļūt Lietotnei un Pakalpojumiem un tos izmantot.

8.3. Bez mūsu iepriekšējas rakstiskas piekrišanas jūs nedrīkstat:

8.3.1. nodot jebkuras saskaņā ar šiem Noteikumiem jums piešķirtās tiesības trešajai pusei;

8.3.2. sniegt jebkurai trešajai pusei iespēju izmantot Pakalpojumus (īrei, iznomāšanai vai citādi);

8.3.3. manuāli vai ar automatizētiem līdzekļiem, piemēram, robotiem, rāpuļprogrammām, rasmošanu utt., piekļūt jebkuram saturam, materiāliem vai informācijai par jebkuru SumUp sistēmu vai uzraudzīt to;

8.3.4. kopēt, reproducēt, mainīt, pārveidot, radīt atvasinājumus, publiski demonstrēt, pārpublicēt, augšupielādēt, publicēt, pārsūtīt, tālākpārdot vai jebkādā veidā izplatīt saturu, materiālus vai informāciju par SumUp;

8.3.5. pārkāpt jebkuras robotu izslēgšanas galvenes ierobežojumus Pakalpojumā, apiet jebkuru no Pakalpojuma tehniskajiem ierobežojumiem, izmantot jebkuru rīku, lai iespējotu funkcijas, kas Pakalpojumā ir citādi atspējotas, vai dekompilēt, izjaukt Pakalpojumu vai citādi veikt apgrieztu tā inženieriju, izņemot ciktāl šāds ierobežojums ir nepārprotami aizliegts saskaņā ar tiesību aktiem;

8.3.6. izmantot Pakalpojumus mērķiem, kas atšķiras no šajos Noteikumos atļautā mērķa.

8.4. Jums var būt iespēja ģenerēt un iesniegt mums saturu kā daļu no Pakalpojumu izmantošanas (“Lietotāja saturs”). Jūs paturat visas tiesības uz savu Lietotāja saturu, ievērojot tiesības, ko jūs piešķirat mums, pieņemot šos Noteikumus. Attiecībā uz jebkuru jūsu iesniegto Lietotāja saturu jūs apliecināt, ka esat satura īpašnieks vai ka jums ir autortiesību īpašnieka atļauja augšupielādēt saturu, un jūs piešķirat mums globālas, neekskluzīvas, bez autoratlīdzības, pilnībā apmaksātas, nododamas un apakšlicencējamas tiesības izmantot un reproducēt šo saturu jebkādās reklāmas aktivitātēs un publiskā demonstrēšanā, kas saistīta ar Pakalpojumiem vai SumUp. Jūs varat dzēst savu iesniegto Lietotāja saturu, izbeidzot sava Konta darbību. Jūs nedrīkstat Pakalpojumos iesniegt Lietotāja saturu, kas:

8.4.1. ir nepatiess, maldinošs, nelikumīgs, piedauzīgs, nepieklājīgs, pornogrāfisks, apmelojošs, reputāciju iedragājošs, draudošs, ļaunprātīgs, naidpilns, aizskarošs vai dusmas izraisošs;

8.4.2. veicina rīcību, kas tiktu uzskatīta par noziedzīgu nodarījumu vai izraisītu civiltiesisko atbildību;

8.4.3. pārkāpj jebkādus pienākumus pret jebkuru personu vai organizāciju vai jebkuras personas vai organizācijas tiesības, tostarp publicitātes vai privātuma tiesības;

8.4.4. satur bojātus datus vai jebkādus citus kaitīgus, traucējošus vai destruktīvus failus;

8.4.5. reklamē produktus vai pakalpojumus, kas konkurē ar SumUp vai tā partneru produktiem un pakalpojumiem;

8.4.6. pamatojoties uz mūsu pašu spriedumu, aizliedz kādai personai vai organizācijai izmantot vai izbaudīt Pakalpojumus, vai kas var pakļaut mūs jebkādam kaitējumam vai radīt mums jebkādu atbildību. Kaut arī mums nav pienākuma pārbaudīt, rediģēt vai kontrolēt jebkādu Lietotāja saturu, mēs paturam tiesības bez brīdinājuma jebkurā laikā rediģēt vai dzēst jebkuru Lietotāja saturu. Jūs apzināties, ka, izmantojot Pakalpojumus, varat saskarties ar aizvainojošu, nepieklājīgu vai nevēlamu Lietotāja saturu. Mēs neuzņemamies nekādu atbildību vai saistības ne par kādiem jūsu Lietotāja satura zaudējumiem vai kaitējumu tam.

9. Pakalpojumu apturēšana

9.1. Mēs varam apturēt visus mūsu Pakalpojumus vai to daļu, ja pamatoti uzskatām, ka kāds mēģina tos izmantot krāpnieciski vai bez jūsu atļaujas. 

9.2. Ja tas būs iespējams, mēs pirms apturēšanas jums par to paziņosim (sniedzot apturēšanas iemeslus). Ja tas nebūs iespējams, mēs jums par to paziņosim uzreiz pēc tam. Tomēr mēs jums neatklāsim, vai šāda rīcība pārkāptu tiesību aktus vai apdraudētu mūsu saprātīgos drošības pasākumus.

9.3. Mēs pārtrauksim jebkādu apturēšanu, tiklīdz to varēsim, kad apturēšanas iemesls vairs nebūs spēkā.

9.4. Jūs varat izveidot un uzturēt tikai vienu Profilu, ja vien mēs skaidri neapstiprinām papildu kontu atvēršanu. Pretējā gadījumā mēs varam apturēt vai dzēst papildu profilus, un mēs to darām pēc saviem ieskatiem.

10. Šo noteikumu izbeigšana

10.1. Šie noteikumi būs spēkā līdz brīdim, kad jūs vai mēs tos izbeigsim.

10.2 Jūs varat izbeigt šos noteikumus jebkurā laikā un jebkāda iemesla dēļ, izmantojot mūsu Lietotni.

10.3. Mēs varam izbeigt šos noteikumus tostarp, bet ne tikai, šādos gadījumos:

10.3.1. mēs pamatoti uzskatām, ka mūsu sniegtie Pakalpojumi tiek izmantoti krāpnieciski vai nelikumīgi;

10.3.2. mums tas ir jādara saskaņā ar tiesību aktiem, tostarp tāpēc, ka būtu nelikumīgi turpināt mūsu Pakalpojumu sniegšanu jums;

10.3.3. jūs nedrīkstat (vai vairs nedrīkstat) izmantot mūsu Pakalpojumus saskaņā ar atbilstības kritērijiem, par kuriem informējām, kad pieteicāties mūsu Pakalpojumiem;

10.3.4. mēs pamatoti uzskatām, ka jūs pret mums izturaties vai varētu izturēties draudīgi, aizskaroši vai citādā nopietni neatbilstošā veidā;

10.3.5. jūs esat nopietni vai atkārtoti pārkāpis šos noteikumus citā veidā.

11. Saziņa

11.1. Atkarībā no izmantoto Pakalpojumu veida mūsu rakstiskā saziņa un paziņojumi jums tiks nosūtīti mūsu Lietotnē, izmantojot īsziņas/SMS ziņojumus, vai e-pastā uz jūsu norādīto e-pasta adresi.

11.2 Jums ir regulāri un bieži jāpārbauda ienākošie ziņojumi. Ziņojumos var būt saites uz turpmāku saziņu mūsu vietnē. Ja tiesību akti nosaka, ka mums ir jāsniedz jums saglabājama informācija, mēs nosūtīsim jums paziņojumu, kurā būs iekļautas norādes par to, kur mūsu Lietotnē vai vietnē attiecīgo informāciju varat saglabāt drukātā formātā. Jums ir jāsaglabā visu to ziņojumu kopijas, ko jums nosūtām vai citādi darām pieejamus.

11.3. Mēs ar jums sazināsimies latviski. Dokumenti un ziņojumi citās valodās ir tikai lietošanas ērtībai un neuzliek mums pienākumu sniegt turpmāko informāciju attiecīgajās valodās.

11.4 Jūs varat sazināties ar mums, iesniedzot atbalsta pieprasījumu Lietotnē. Ja vēlaties sazināties ar mums saistībā ar sūdzību, lūdzu, skatiet sadaļu “Sūdzības”.

11.5. Jūs esat atbildīgs par datu tīkla piekļuves iegūšanu, kas nepieciešama mūsu Pakalpojumu izmantošanai. Ja piekļūstat mūsu Pakalpojumiem vai tos izmantojat no sava viedtālruņa, var tikt piemēroti jūsu mobilā tīkla datu un ziņojumapmaiņas tarifi un maksas.

12. Šo noteikumu izmaiņas

12.1. Mēs varam veikt izmaiņas šajos noteikumos jebkura tālāk norādītā iemesla dēļ (ja izmaiņas tiek veiktas kā saprātīga un samērīga reakcija uz kaut ko, kas mūs ietekmē vai kas, mūsuprāt, mūs ietekmēs):

12.1.1. juridisku vai normatīvu prasību izmaiņu dēļ;

12.1.2. ja izmaiņas dod jums labumu, piemēram, ieviešot jaunus produktus vai pakalpojumus vai uzlabojot esošos;

12.1.3. reaģējot uz iespējamiem riskiem mūsu Pakalpojumu drošībai;

12.1.4. lai reaģētu uz jebkādām citām izmaiņām, kas mūs ietekmē, ja ir godīgi nodot izmaiņu ietekmi jums.

12.2. Mēs varam veikt saprātīgas un samērīgas izmaiņas jebkādu citu iemeslu dēļ, kurus mēs nevaram paredzēt, piemēram, lai reaģētu uz izmaiņām mūsu nozarē, kas ietekmē to, kā mēs vēlamies jums sniegt savus Pakalpojumus.

12.3. Mēs jūs informēsim par izmaiņām šajā līgumā, paziņojot par to jums mūsu Lietotnē vai nosūtot e-pasta ziņojumu uz jūsu Profilā reģistrēto primāro e-pasta adresi. Jūs varat iebilst pret izmaiņām, taču tādējādi šie noteikumi tiks izbeigti. Ja jūs neiebilstat pret izmaiņām, mēs to uzskatīsim par jūsu piekrišanu izmaiņām.

13. Nošķiramība

13.1. Ja kompetentās jurisdikcijas tiesa konstatē, ka kāda no šo Noteikumu daļām ir spēkā neesoša, nelikumīga vai neizpildāma, šāda daļa tiek atdalīta no pārējiem mūsu Noteikumiem, kas joprojām ir spēkā un izpildāmi, ciktāl to pieļauj tiesību akti.

14. Piešķiršana

14.1. Mums ir tiesības bez ierobežojumiem nodot savas šajos Noteikumos paredzētās tiesības un pienākumus jebkurai trešajai pusei, un jūsu piekrišana šādai nodošanai ir paredzēta šajos Noteikumos.

14.2. Jūs nedrīkstat nodot savas tiesības vai pienākumus, kas paredzēti šajos Noteikumos.